az-fansub.blogspot.com :ترجمة
إيه!؟ !رائع
!سمباي !سمباي
!لدي أخبار عظيمة لك، سمباي - هاه؟ -
لقد اتصل للتو بشأن !رئيس الاتحاد
لقد قال أن رخصة قيادتك !تم إعادتها
هل أنتَ جاد؟ - !يجب أن تذهب لأخذها -
!سمباي
!غونما يرفض مرارة شفقة العدو
إذاً هذا يعني أن بإمكاني !المشاركة في السباق القادم
!بالطبع لقد ذهبتُ إلى الشرطة
وقمتُ بفحص القضية بالتفاصيل
لم تكن مذنباً
لك، أبقِ في ذهنك أن ما فعلتهُ استثنائي
ولا يمكنني فعله مجدداً
سائقوا الاتحاد يجب أن يتصرفوا بمسؤولية
إذا تسببتَ في شجارٍ آخر فلن أساعدك
مفهوم! أكاغي غونما !يتصرف بالطريقة التي يريد
غونما - !أنا سعيد جداً -
!لقد أعادوا رخصتي
!أرجوك، بعني سيارتك
لقد أعادوا لي رخصتي !والآن يمكنني المشاركة في السباق
!هيا، أنا أطلب منك بلطف
!يا خالة، أحضري الشراب - !قادمة -
لا يمكنك الرفض دون !سبب وجيه
!خذ الشراب
الطريقة الوحيدة لأفوز هي !بالتسابق بسيارتك
أنا أحتاجها إذا أردتُ !الانتقال إلى فورمولا 1
!لا تكن هكذا هيا، أخبرني بالثمن
!مائة مليون - إيه!؟ -
مائة مليون؟ - مائة مليون هو ما أطلبه -
عندها يمكنك الحصول على السيارة
هل أنت مجنون؟ تظن أن لدي كل هذا المال؟
حتى لو كنتُ أملك هذا المبلغ فلن أحضره معي إلى هنا
إذاً يمكنك أن تنسى الأمر
!هاي !مهلاً
!هاي، لم تدفع بعد - كم علي؟ -
!بسرعة يا خالة !يا عم
!سمباي !من الجيد أنني وجدتك
!أنا غاضب جداً الآن
ذلك الرجل المجنون لا يريد !أن يبيع السيارة
!يمكنني إقناعه - كيف؟ -
لقد بعت سيارة السباق القديمة خاصتي
وحصلتُ على بعض المال منها
فعلتُ ذلك لأننا في حاجة إلى المال
!لقد أعطوني عشرة ملايين
!جيد، إتبعني، كيشيدا - نعم، سمباي -
!كما اتفقنا لدينا المائة مليون
ماذا!؟ مائة مليون!؟ - إعتبر هذا كدفعةٍ أولى -
ستحصل على الباقي في الأيام القادمة
سمباي، هل جننت؟
!هيا، خذ المال
.أريد كل المبلغ الآن - الآن لا أستطيع إعطائك غير هذا -
لكنني سأحصل على البقية خلال أيام
حسناً
آه، لنمسكها
!سمباي! لا تبق واقفاً - نعم، نعم -
...تـ - تباً
ليس باستطاعتنا توفير بقية المبلغ
لا نملك إلا عشرة ملايين
ولم يبق على السباق إلا يومان
...لكن، بهذا المال
يمكننا إيجاد سيارة للكراء
لا أحد سيرغب في أن يؤجر لنا سيارة ما دمنا لا نملك المال الكافي
يا عم، أنا في حاجة ماسة إلى سيارتك
لن أتمكن أبداً من أن أهزم هيجيري بدونها
لو استطعت الحصول على سيارتك
ستختفي كل مشاكلي
وصديقي السابق سيغمره الحسد
يظن نفسه ذكياً
علي فقط أن أبرهن أنني قادر !على النجاح بدونه
على أي حال، لدي حساب لأصفيه مع هيجيري
لكن لفعل ذلك أحتاج لسيارتك
،ما مشكلتك كنت ستؤذيني
!لماذا كل هذا الإصرار منك
...لن أعطيها لشخصٍ مثلك
إنها تخصني، إنصرف
لن تحصل على سيارتي أبداً
حتى لو ركعت على يديك وركبتيك
،لن أستسلم أبداً إسمع، سوف أحصل
عليها ولو بالقوة
كيشيدا جاء لرؤيتك؟ - ...نعم -
سألني هل أعرف شخصاً يمكنه تأجير سيارة
،لا أظن أن هذا ممكن لقد تأخر الوقت
مهلة التسجيل في السباق القادم
ستنتهي غداً
لا أستطيع مساعدته
لا عليك
،لقد فعلت كل ما بإمكانك - فهمت-
قل لي، ياسو. هل تعرف أصول غونما؟
كل ما أعرفه عن غونما أنه جاء من الضواحي
ماذا تعرف عن صديقه تاموتسو الميكانيكي الرئيس لهيجيري؟
أصحيح أنه كان الصديق المفضل لغونما؟
!صحيح! لقد كانا صديقين وفيين لقد قضيا طفولتهما معاً
لِمَ هذه الأسئلة؟
لأن هناك شيئاً في هذه القصة يثير اهتمامي
ماذا تعني؟ - ...إسمع، ياسو -
أحتاج حقاً أن أغير الجو
هل يمكنك قضاء بضعة أيامٍ معي؟
من المتوقع انخفاض استهلاك الغازولين بهذا الإعداد
...إسمع
أريده أن يبقى على قيد الحياة
!أنت الوحيد الذي يمكنه فعل ذلك !إمنعه من القيادة في السباق
لا يمكنني أن أفعل هذا له أبداً
هيجيري يثق بي وأنا لا يمكن أن أخونه
أنا لم أوافق على العمل لديه بدافع الشفقة
...بل لأنني أردت أن
أساعده ليحصل على أفضل أداءٍ يستحقه
،ولكي أحصل على هذا العمل حطمتُ صداقتي مع غونما
لا يمكن أن نفسد هذا أبداً
أرجوك، يكفي
...لكنني... أنا
بعد ما حدث، لا أدري ما هو القرار الصائب
،كميكانيكي له أريده أن يقود
،لكن كصديق له أريده أن يتوقف
!في ماذا تفكر، تاموتسو - !آه، رويكو -
لا شيء، كنت فقط !أفكر في السباق القادم
!لم تنم ليلتين
كنتُ جد مشغول مؤخراً
الاختبارات ستبدأ !خلال ساعتين على الأكثر
حسناً! بالمناسبة، لدي خبر سيفرحك
رئيس الاتحاد قد أعاد لغونما رخصته
هل أنتِ جادة؟ - !بالطبع -
جونكو اتصلت تسأل عنك
!طلبت منك أن تتصل - سأفعل ذلك -
لاحقاً
!هيجيري
!جونكو! أنا أتضور جوعاً
أعلم أن السيارة مهمة
لكن عليك أن تجد وقتاً للأكل على الأقل
!فورمولا 3 بانتظاري
يجب أن أشارك مهما كان الثمن
!سنخرج بعد أن نأكل - !نعم -
!شكراً لك على ما فعلتَه، تاموتسو !غونما كان مكتئباً جداً
منذ أن أعيدت له الرخصة
بدأ يبتسم مجدداً
!وكل هذا بفضلك أنت وهيجيري
!غونما
"!وكل هذا بفضلك أنت وهيجيري"
!إشرحي لي ما معنى هذا
...لا تقولي لي أنني استعدت رخصتي
فقط لأن هيجيري تدخل من أجلي
!أنا أنتظر إجابتك
...حسناً، غونما... أنا
!أجيبيني بسرعة
!سمباي - !إبتعد -
ماذا يجري؟ - !توقف عن هذا -
أريد أن أعرف لماذا تم إقحام هيجيري وتاموتسو في هذه المسألة
!غونما !إبتعد عن جونكو حالاً
!إخرس - ...سأخبرك -
!على أن تبقى هادئاً
أنا آسفة
أنا التي طلبتُ ...من تاموتسو
أن يقنع هيجيري بالتحدث إلى رئيس الاتحاد
ماذا!؟ - ...تكلمتُ مع تاموتسو -
وقلتُ له أنه بما أنك صديقه
،فعليه أن يساعدك وبما أن هيجيري
...يعرف الرئيس
فيما كُنتِ تفكرين؟ من سمح لكِ بالتصرف هكذا؟
لقد قُمتِ بإهانتي !أمام تاموتسو وهيجيري
لم يكن لدينا خيار آخر
لقد كان الوحيد الذي بمقدوره المساعدة
!هذا ليس عذراً
كيف بحق الجحيم سأتسابق !في الطريق بعد أن قُمتِ بإهانتي
،أنا أفهم شعورك ...لكنها لم تقصد ذلك
!لذا لا تعاملها هكذا - ماذا قلت؟ -
،عوض أن تصرخ في وجهها !عليك أن تشكرها
!يجب أن تكون ممتناً !لقد كانت تحاول مساعدتك
!أنتما الإثنان لا تفهمان شيئاً
!يكفي
،لا تلمهما فلا علاقة لهما
رغم ذلك، كان من غير العدل
أن تتم معاقبتك بسبب شيءٍ لم تقترفه
!لا أهتم ،لم يكن لديكِ الحق
!في أن تتصرفي دون إخباري - ...رغم هذا -
هل أردتني أن أبقى مكتوفة اليدين؟
توقف عن هذا التفكير
أصدقائك دائماً موجودون بجانبك لمساعدتك
ما الذي يمكنك فعله !وحدك
كعادتك دائماً ترد بسلوكٍ عنيف
!لهذا السبب طردك والدك
ماذا!؟ - !حتى عائلتك لم تستطع تحملك -
كيف تجرئين! أنتِ ...لا تعلمين شيئاً عني
لذا كيف تجرئين على !التحدث عن عائلتي
!هذا لا يعنيكِ
!...أنت حقاً
أريد أن أقول لك أنك إنسان أناني وعنيف
ويجب أن تتعلم احترام الآخرين
!أنا أناني
!أنا عنيف
!أنا أحقر الحقراء
،قولي ما تشائين لكنني لن أتغير أبداً
أنا أتصرف بهذه الطريقة لأن هذا هو أنا
لا يمكنك أبداً أن تفهمي لماذا أتصرف هكذا
!ما زلتَ هنا أيها الشقي
!كنا ننتظر منذ مدة
لم نلتقي منذ وقتٍ طويل، إيجيرو
لا أعرف لماذا تريد رؤيتي مجدداً
أنا هنا من أجل أكاغي غونما
أنا أطلب منك أن تعطيه سيارتك
كيف انتهى بك المطاف على كرسي للمقعدين؟
،لا أستطيع إخبارك لماذا أنا متأكد أنك تفهم
آسف، لكنني لن أبيعها حتى لو طلبت ذلك مني
توقعتُ أن تكون هذه إجابتك
...أنا لستُ متأكداً تماماً
إن كان غونما هو أفضل سائقٍ لسيارتك
لكنني أقول لك الآن أنه جيدٌ حقاً
لا أحد سيحصل على السيارة
هل تعلم؟
لا يوجد سائقٌ في العالم يعرف كيف
!يتعامل معها - ...إسمع، إيجيرو -
يجب أن نتعايش جميعاً مع بعضنا البعض بما أننا من نفس البلاد
كيف تجرؤ على الحديث عن الصداقة
!هذا ليس أنت على الإطلاق - ...إسمع -
ربما لا تذكر هذا ولكن غونما يشبهك تماماً عندما كنتَ شاباً
لهذا السبب أهتم به كثيراً
إنه يريد أن يبرهن أنه قادر على الفوز بدون صديقه
العام القادم، هيجيري سيواجه الفورمولا 3 الأوروبية؟
هيجيري مع ميكانيكيه تاموتسو
!تـ - تاموتسو
هل ما أفعله صائب؟
،هذا ليس عدلاً ماذا لو اكتشف الأمر
عندما يقوم ببضع لفات
ستتوقف سيارته وسيظن أنك خذلته
...غونما سيشارك أيضاً في ذلك السباق
لكنني ميكانيكي هيجيري
إذا استعملت جهاز التحكم عن بعد لإيقاف سيارته
قد يظن هيجيري أنني قمتُ بخدعة
لمساعدة صديقي غونما
لماذا وضعتُ نفسي في هذه الورطة؟
ماذا علي أن أفعل؟
!سمباي، حاول أن تهدأ قليلاً
!سمباي - !تباً -
ما كان على جونكو أن تفعل ذلك
الأمر يخصني
كان يجب أن تخبرني أولاً
لن أشارك في السباق بعد أن ساعدني تاموتسو وهيجيري
لكن لا يمكنك فعل هذا، سمباي
لا يمكنك التوقف بعد أن وصلتَ لهذه المرحلة
لا يمكن أن تستسلم بعد أن أوشكت على الوصول لهدفك
...إسمع، كيشيدا - إيه؟ -
أنا أفعل هذا لأن عقلي
،يقول لي هذا لهذا السبب
سمباي، أنا أفهم تماماً ...كيف تشعر لكن
!لا تملي علي ما أفعله
...لكني فقط أردت أن أقول - إسمع -
كبريائي لا يسمح لي بالذهاب
!بعد أن ساعداني
سويتشيرو أكاغي لديه إبنٌ آخر
أكاغي غونما، الذي يعيش بعيداً عن عائلته
...سويتشيرو أكاغي هو مرشحٌ للانتخابات - سمباي -
!انتخابات سويتشيرو أكاغي
أنت مجدداً
،قد تستطيع أن تحكم العالم لكنك لن تحكمني أبداً
!يمكنك أن تراهن على ذلك أنا قوي
وقريباً ستدرك ما أنا قادر عليه
!لا تتغير أبداً
!شوما - كعادتك دائماً -
تستهزئ بوالدي
بسلوكك الأناني
ماذا تريد؟ ماذا تفعل هنا؟
!اختفت يوكي - ماذا؟ -
!سمباي - !خذ هذه -
...لقد أحببتُ يوكي
!أكثر من أي شيءٍ آخر
،لكنني خسرتها !وكل هذا بسببك
!لو كانت تحبك حقاً لما هربت منك
!أيها النذل ...لقد ذهبت
!بسببك !إنها غلطتك
لو كُنتَ تهتم بها لكان عليك أن تعرف
كيف كانت تشعر تجاه والدي
وكيف أنها كرهته، وكرهتك لأنك تقلده
،أنت لا تعرف شيئاً !فقط تلوم الآخرين
!أنا ألومك لأنها غلطتك
هذا ما كان ليحدث لولاك
!إنها غلطتك - !يكفي أرجوكما -
إنها غلطتك! إنها !غلطتك! إنها غلطتك
ما الذي أخطأتُ فيه؟
...أنا لم أفعل ذلك إلا
بنيةٍ صافية
لو كنتُ مكانك لفعلتُ نفس الشيء
!المطر يجعلني حزينة
...تباً! شوما ذلك الوغد
سمباي
...لا تقلق بشأني، أنا بخير - سمباي -
!قلت لك أنا بخير
غونما! تماسك قليلاً
...يوكي
!يوكي
...يوكي
...غونما
!سمباي! سمباي - !غونما -
غونما، سأريك شيئاً !مثيراً في السباق
ماذا؟ - !هيا تشجع - !يمكنك فعلها، غونما -
!اليوم سنرى من الأقوى
في الحلقة القادمة
!هيجيري vs. غونما العد التنازلي الأخير
!لن أسمح لأحد أن يتجاوزني